今本《论语·述而》有一句非常著名的语句“三人行必有我师焉”,这句话一直反映了谦逊好学、见贤思齐的君子人格。然而,随着出土文献的大量发现,该语句更为古老的文本形态逐渐浮出水面。从河北定州汉墓竹简到西安开成石经,从司马迁《史记》到皇侃《论语义疏》,多重证据表明这一句可能应该写作“我三人行,必得我师焉”。 定州汉简《论语》是目前发现最早的《论语》抄本之一。1973年,河北定州八角廊西汉中山怀王墓出土竹简《论语》,抄写年代约在汉宣帝五凤三年,属于《鲁论》系统。该简《述而》篇虽有残损,但“我三人行”及后半“泽(择)其善者而从”均清晰可辨,整理者据上下文补出“必得我师”,明确保留了“我”字与“得”字,提供了迄今最早的简牍旁证。 西安碑林博物馆藏开成石经《论语》是现存最完整的石刻文本。唐文宗开成二年镌刻的开成石经,其《论语》文本得以完整保存,明确作“我三人行,必得我师焉”。作为唐代官方认定的标准文本,其与定州汉简一脉相承,构成了最可靠的实物证据链。东汉熹平石经虽然更早,但原石残损过甚,该句已无从对证;海昏侯墓《齐论语》释文尚未完全公布,目前无法提供确切文字。因此,定州汉简和开成石经正是两大核心实物。 两个版本的差异集中在“我”字之有无、“得”与“有”之互易。“我三人行”中,“我”与“三人”构成同位关系,意谓“我与其他二人同行”,强调主体在场。司马迁《史记·孔子世家》引此句作“三人行,必得我师”,虽然省略“我”字,却保留了“得”字。何晏《论语集解》引古注明确作“言我三人行”,皇侃《论语义疏》亦云“我师彼之长”,均以“我”字属下读。今本删“我”,将主语泛化为“三人”,弱化了言说者的主体意识。“得”与“有”的语义分野则更为关键:《说文解字》释“得”为“行有所得也”,强调动态获取;“有”则侧重静态持有。“必得我师”突出主体在“行”中主动发现,改“得”为“有”便将“师”由探求对象转为客观存在,语义由强调过程性转向强调结果性。北宋邢昺《论语注疏》已作“三人行,必有我师焉”,朱熹《论语集注》进一步确立,遂成通行定本。 对于《论语·述而》“三人行”语句的考辨和探索是对经典教育本质的深层叩问。其一,经典教育需要加强文本澄清和文化自觉,定州汉简、开成石经等发现提醒我们,应引导学生了解“三人行”与“我三人行”语句的差异,注重培养学生追根溯源的文化素养。其二,“必得我师”强调“得”的主体性和过程性,意味师法他人需要主体主动判断、动态选择,这与现代教育学强调的“建构式学习”高度契合,值得关注和借鉴。其三,“我三人行”凸显了平等、择善的互学关系,对于打破单向灌输,构建教学相长、见贤思齐的健康师生关系具有重要意义。 (作者单位系北京教育科学研究院德育研究中心)
|